La librería ambulante

Antes de entrar en materia y comentaros las sensaciones que he experimentado a través de la lectura de este hermoso libro, me gustaría hacer un par de reflexiones, no tienen el porqué de ser compartidas, pero bueno, ahí os las dejo. Que cada uno coja lo que quiera.

I REFLEXIÓN.

Estaba enfrascado en la lectura de La Librería ambulante cuando mi cónyuge-mi Norte-consorte, que es la persona que más me conoce de este mundo, me dice: ¿Qué? ¿Estás disfrutando, eh? «Como un enano» dije yo con total sinceridad.

«Eso está muy bien» dijo ella. «Estoy pensando en comprarme ese libro en ingles voy a ver si en Book depository lo tiene». A lo cual yo respondí,  «pues claro mujer como no van a tenerlo si es un clásico de la literatura Americana publicado por allá los años 20». «Ah» dijo ella. Yo entonces aún no sabia que era la primera vez que lo editaban en castellano.

Al cabo de un par de días me comento que ya se lo había comprado en la Web de Book depository pero que si título era algo así como “Parnassus on Wheels” y su precio 7,19 €.  «¡Qué! », respondí yo.  Como es posible que la diferencia por la compra de un mismo ejemplar –esos sí, el mío traducido “tengo que aprender inglés, tengo que aprender inglés, tengo que aprender inglés… “- sea más del doble (eso es más de un 100%). Teniendo en cuenta que en la web en cuestión los gastos de envío son cero €. ¿Porque de esta diferencia?, ¿Qué los traductores en nuestro País se llevan de beneficio más de la mitad de lo que cuesta un libro? Yo digo «¡Y un carajo!».

Por lo tanto yo solo le encuentro dos posibles explicaciones, ¿que las editoriales son el negocio del siglo?, ¿O que conviene que en este País la cultura sea cara, -¡ojo!, más del doble- y nos tenga en la más absoluta de las ignorancias?. Ahí lo dejo.

PD: Esto no es un caso aislado, pasa con el 100% de los libros.  No obstante yo continuare invirtiendo en cultura.

II REFLEXIÓN.

Estoy convencido de que un buen diseño del libro es fundamental y la Editorial Periférica con esta colección de “Largo recorrido” se lo está currando un huevo. Cuando coges un ejemplar en la librería (me gustaría que aun existieran las ambulantes) y la sensación instantánea es la de estar sosteniendo un pequeño tesoro entre la manos no puedes más que sentir esa alegría de ser el poseedor de algo especial, si además lo abres, olfateas el interior y te dejas embriagar por los reconfortantes olores que desprenden las letras impresas la sensación de euforia es casi total. Pues bien eso me ha ocurrido con esta pequeña joya que es La librería ambulante.

PD: Otro cantar  es cuando vas a pagar, me remito a la I Reflexión.

________________________________

Os invito  a que leáis este clásico de la literatura Norteamericana, que nos remonta a una época, lugares y sensaciones con una desbordante  frescura natural y un amor palpable hacia la libros y la cultura. Esplendida.

Si alguien está interesado en saber de qué va, creo que no es necesario, os dejo el link de la editorial http://www.editorialperiferica.com/index.php?s=catalogo&l=92

Para no perder la costumbre

Ya como una tradición, cuando llega este tiempo de empezar a pensar en los fríos días del invierno, en recogernos en el hogar, acurrucarnos al lado de la chimenea, el que la tenga, y disfrutar de esas tardes lluviosas (desde el día 20 de marzo no cae ni una p….a gota), es momento de recapitular y echar la vista hacia atrás para recordar las lecturas que nos han acompañado en esos días calurosos de este verano especialmente abrasador con temperaturas máximas registradas de 43°C y la prima de riesgo por los 649 puntos básicos.

En primer lugar, como lectura recomendada, por allá el mes de  julio empecé  con un libro duro donde los haya, el libro en cuestión  El pá de cada día de Mohamed Xukri, es un relato desgarrador de las condiciones de vida de la sociedad Marroquí en la primera mitad del siglo XX, a través de las peripecias vitales  de un niño.  Si bien la lectura se hace necesaria, lo realmente conmovedor es la historia del propio Xukri, analfabeto hasta los 20 años y posteriormente convertido en uno de los autores de culto Marroquí. El Pá de cada día no es  ni más ni menos que una autobiografía  del autor el cual ha llevado una vida de perros. No se ve más allá.

Por seguir situado geográficamente y no perderme por esos mundos de dios, sin salir del continente Africano me decidí a leer al archipremiado autor polaco  Kapuscinski,- entre otros premios es Príncipe de Asturias-  y que mejor para empezar que Ébano, para  muchos su obra cumbre. Pues ahí me puse, con el traje de faena, a intentar desgranar esta excelsa crónica viajera del continente negro a través de la pluma periodística de Ryszard Kapuscinski, según los entendidos el periodista más importante del siglo pasado. A modo de capítulos independientes e intercomunicados  por el sufrimiento de sus habitantes, Kapuscinski desgrana de modo magistral el sentimiento de resignación que recorre la totalidad del Continente Africano -desde Tánger hasta Ciudad del Cabo- y sus habitante en una época convulsa, que narra para acentuar aún más el caos sin un rumbo fijo, a modo de movimiento de caballo en un tablero de ajedrez sin espacio ni tiempo fijo.

No veo otra solución que transcribir este pequeño párrafo a modo de resumen. Creo que lo más acertado.

…………..

Estoy pensando en el campamento que hemos dejado atrás al salir de Dakar, en el sino de sus habitantes. En lo provisional de su existencia, en las preguntas acerca de su finalidad y sentido, preguntas que, por lo demás, tampoco plantean a nadie, ni siquiera a sí mismos. Si el camión no trae comida, morirán de hambre. Si la cisterna no trae agua, morirán de sed. No tienen para qué ir a la ciudad, y en cuanto al campo, no tienen por qué volver. No cultivan nada, no crían nada, no producen nada. Tampoco estudian. No tienen una dirección, ni dinero, ni documentación. Todos han perdido sus casas; muchos, a sus familias. No tienen a quién acudir para quejarse ni a nadie de quién esperar algo.

………..

Una curiosidad (per això de que la terra és la terra), en el capítulo dedicado a Mali, Kapuscinski reconstruye los hechos de un aventurero Valenciano, Jorge Esteban, que bien podría resumir en pocas palabras, la... flema..., la cadencia...., la filosofía...., de la gent de la meua terra. He intentando investigar por la vida y milagros de este personaje, si por intentar se considera picar en Google el nombre del susodicho Jorge, y no he descubierto nada de este personaje. ¿Alguien sabe algo?

Aprovecho la ocasión, siempre que puedo lo hago, para recomendar uno de mis libros favoritos  El Río Congo de Peter Forbath que bajo mi modo de entender retrata, si cabe, de forma más sublime el espíritu (redundando en  el título) de descubrimiento, exploración y explotación del Continente más dramático de la Tierra, África.

También recomendada ha sido Greuges Infinits de Maria Mercé Roca que para no perder la costumbre continua  con el tema de explotación de los más desfavorecidos, en este caso un indígena americano de la Isla de Guanahani, que es arrastrado por Colón en su primer viaje de regreso a occidente. A partir de aquí viene lo predecible; el choque de culturas, la nostalgia de la tierra amada, la amistad, el amor, el descubrimiento del sexo, etc…. No os gastéis el dinero.

Otras lecturas han sido Los invitados de la Princesa de Fernando Sabater y el Mar en llamas de Alberto Vázquez-Figueroa, que otro día cuando tenga ganas os contare el gran respeto que le tengo a  la literatura bestselliana de  Vázquez-Figueroa y el porqué.